Сериал Любовь сквозь тысячелетие онлайн

Доброго времени суток, уважаемые ценители телесериалов! Я уже давно погружена в мир просмотра дорам из Кореи, однако на сей раз мое внимание привлекла китайская драма под названием «Любовь сквозь века». Это произведение увидело свет в две тысячи пятнадцатом году. И знаете что? Я уже где-то видела нечто подобное. За несколько лет до выхода этого сериала на экраны вышел такой проект, как «Мужчина королевы Ин Хен». Может быть, именно этот корейский сериал послужил вдохновением для китайских создателей ремейка. Хотя их подача и общий визуальный ряд могут различаться, сюжет двух картин имеет много общего. Сюжетная линия вращается вокруг одного из воинов, который получает в дар таинственный браслет с надписью «смерть, открывающая дверь в жизнь». Этот артефакт дарует владельцу право избежать своей участи и перенестись в будущее. Именно благодаря этому волшебному браслету главный герой оказывается в нашем современном мире, где ему суждено встретить девушку, в которую он без памяти влюбляется. Однако между этими дворами лежит колоссальная разница во времени – почти две тысячи лет. Сможет ли их союз преодолеть это временное расстояние и выдержать испытание временем, мы узнаем лишь при просмотре. Многие зрители сравнивают этот сериал с корейской версией и считают его уступающим оригиналу. Я могу понять причину такого мнения, поскольку перевод данного сериала оставляет желать лучшего. Наверное, было бы предпочтительнее смотреть его с субтитрами. Качественный перевод играет немаловажную роль в восприятии зрителями целого произведения. Что касается меня, то мне пришлась по душе китайская версия «Любви сквозь века». Однако я согласна с теми, кто критикует озвучку этого проекта. Она действительно могла бы быть лучше и не подвести зрителей в столь важном вопросе, как восприятие диалогов героев на родном языке.