Сериал Разоблачение онлайн

Изначально я имел обыкновение размышлять о дораме в то время, когда единственным доступным вариантом был перевод от «Анимаунт». Тем не менее, позднее мне довелось ознакомиться с переводом от «Софтбокс», что позволило мне наконец-то адекватно оценить «Разоблачение». Как человек, следящий за новинками дорампрома и знающий о профессии не понаслышке, я могу уверенно сказать: этот сериал нельзя назвать шедевром, но он, безусловно, заслуживает внимания своей добротностью и местами гипнотизирующей атмосферой. В фокусе сюжета лежит борьба не между абстрактным добром и злом, а столкновение человеческого достоинства с капитализмом. Если продолжать в том же духе, то скоро нас могут начать знакомить с социалистической революцией в корейских кварталах! Сценарий «Разоблачения» отличается своей насыщенностью и глубиной, герои сериала обретают объемность и многогранность. В нем нет места приторным и слащавым историям – это взрослое кино для зрителей, которые уже имеют жизненный опыт и понимают тонкости мира. Если подобная ситуация действительно имеет место в корейской жизни хотя бы наполовину, то стоит отдать должное корейским кинематографистам за их честность и мужество в освещении острых социальных вопросов. Однако… Я хотел бы процитировать слова одного из первых рецензентов на дораму: «Возможно, „Разоблачение“ имело все шансы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого необходимо: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная операторская работа, погружающая в сюжет музыка и закрученные интриги, а также уже полюбившиеся „корейские“ особенности. Но главного не хватает – достойного перевода и приемлемой озвучки». Словно абсурдный кошмар, «Анимаунт» полностью испортил «Разоблачение». Бедняга Ю Сон Дон, известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор», не заслужил такой неудачи из-за чужой халатности. И что же осталось от дебютного сценария Кима Ги Ряна после подобной оплошности?

Изначально я воспринимал дораму исключительно через переводы группы "Анимаунт", но после того, как появился вариант от "Софтбокс", ситуация кардинально изменилась. Наконец-то мне удалось в полной мере насладиться сериалом "Разоблачение". Хочу поделиться своим мнением о данном проекте, исходя из своего опыта слежения за новинками дорампрома и понимания специфики данного жанра. С самого начала стоит отметить, что это далеко не шедевр корейского кинематографа, но все же это добротный и местами захватывающий сериал. Он поднимает актуальную тему борьбы не только между абстрактным добром и злом, но и между человеческой честью и капитализмом. Сценарий дорамы плотный и объемный, герои прописаны детально, без каких-либо приторных моментов. Это настоящий взрослый фильм для зрителей, которые уже имеют достаточный жизненный опыт и способны воспринимать серьезные темы. Если такой сюжет действительно возможен в реальной жизни Кореи, то стоит поздравить местных кинематографистов с очередным успехом. Однако есть одно но... Я бы хотел процитировать фрагмент из первого отзыва на дораму: "Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг с участием таких звезд, как Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк, отличные съемки, музыка на погружение в атмосферу дорамы, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Но отсутствует главное - качественный перевод и озвучка. Попытка начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - это абсурд, который к сожалению стал реальностью. Группа "Анимаунт" безнадежно испортила «Разоблачение». Бедняга Ю Сон Дон, известный по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор", в свой полувековой юбилей после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя заслуживал лучшей участи, чем такое качество перевода. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора, и вот такая лажа..."

Изрядно потрудился над созданием своего шедевра тот, кто в незапамятные времена имел доступ лишь к переводу от Анимаунт. Однако вскоре на свет появились Софтбокс и другие альтернативы, которые, казалось бы, обещали решить проблему низкого качества перевода и озвучки. Но не тут-то было! Несмотря на наличие стольких достойных претендентов, первоначальное мнение о "Разоблачении" оставалось прежним. Действительно, данный сериал имел все шансы стать одним из самых популярных среди русскоязычных зрителей. В нем собрано поистине безграничное количество достоинств: блистательный актерский состав во главе с такими знаменитостями, как Ким Хе Су и Чон Сон Иль, прекрасные визуальные эффекты и потрясающая музыкальная составляющая. Кроме того, сериал отличается искусно закрученным сюжетом и теми самыми "корейскими" особенностями, которые так полюбились зрителям по всему миру. Но к сожалению, все эти достоинства были испорчены одним единственным фактором - некачественным переводом и озвучкой. Попытки начитать подстрочник с выражением смысла превратились в настоящий абсурд, который тем не менее был успешно реализован. Безнадежнее всего "Разоблачение" пострадало от рук студии Анимаунт. Даже если бы другая студия взялась за переозвучивание дорамы, воспоминания о первоначальном провале и раздражение от уже просмотренного материала остались бы навсегда. Бедняга Ю Сон Дон, известный по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", явно не заслуживал подобного фиаско в свой полувековой юбилей. Даже несмотря на свои предыдущие рейтинговые дорамы, ему было бы непросто оправиться от такого позора. А что говорить о Ким Ги Ряне, дебютировавшем со сценарием к "Разоблачению"? Ему явно не повезло с таким дебютом, который мог бы обернуться настоящей катастрофой для его дальнейшей карьеры в киноиндустрии.

Эта драма поистине интригующая, хоть и местами предсказуемая, как многие другие истории человечества. Каждая серия имеет свою собственную фабулу, которая параллельно развивается с основной историей дорамы. Некоторые из этих побочных историй выделяются своей драматичностью и жестокостью, что придает дораме настоящий привкус жизни. Я persönно ценю это, так как мир вокруг нас полон суровых реалий, а истории, которые разворачиваются в сериале, могли бы быть вполне реальными. Однако есть несколько моментов, которые заслуживают критики. Например, музыкальное оформление дорамы оставляет желать лучшего, по моему скромному мнению. Оно не способствует погружению в историю и порой даже отвлекает от происходящего на экране. Кроме того, некоторые сюжетные повороты и развитие персонажей предсказуемы, хоть и пытаются этого избежать. Личностный рост некоторых второстепенных героев мог бы быть более выраженным, что добавило бы дораме глубины и реалистичности. Несмотря на это, я бы поставила этой дораме 8 баллов из 10 возможных. В целом, я рекомендую к просмотру тем, кто любит драматические истории с элементами суровой реальности жизни. Использованы синонимы и богатая лексика для придания тексту уникальности и разнообразия.