Сериал Чисто английские убийства 16 сезон онлайн

Midsomer Murders, Убийства в Мидсомере

Актеры:

Джон Неттлз, Джейн Уаймарк, Бэрри Джексон, Джейсон Хьюз, Лаура Ховард, Нил Даджон, Дэниэл Кэйси, Фиона Долмэн, Кирсти Диллон, Тэмзин Маллсон

Режисер:

Питер Смит, Саймон Лэнгтон, Ренни Рай

Жанр:

детективы, драмы, криминальные

Страна:

Великобритания

Вышел:

2013

Вслед за триумфом Агаты Кристи, современные писательницы продолжают покорять литературный мир, следуя ее заветам и оттачивая мастерство в жанре детектива. На этот раз нас приглашают погрузиться в атмосферу аристократической Англии, где за каждым изысканным манером и надменной улыбкой может скрываться темное прошлое. Сериал "Убийства по-английски" от писательницы Каролины Грэм – это верность традициям английского детективного жанра, сочетающая в себе изящество и интригу. Сценарий разворачивается на фоне живописных британских пейзажей, среди ухоженных парков и утопающих в зелени деревень, где каждое строение источает благородство и аристократическую изысканность. Однако не стоит обманываться внешней гармонией и спокойствием – даже в самом консервативном обществе могут твориться самые изощренные преступления. Здесь, где каждый шаг регламентирован строгими правилами этикета, скрываются тайны, способные поразить воображение даже самого искушенного читателя или зрителя. По традиции, расследование столь запутанных и хитроумных убийств поручается сыщикам, чья соблюдение правил и условностей не уступает строгости самих убийц. Здесь нет места импровизациям – лишь холодный расчет и железная логика. Но что победит в этом противостоянии – изобретательность преступника или блестящий ум сыщика? Ответ на этот вопрос лежит вне рамок сериала, ведь по законам жанра преступление обязательно будет раскрыто, а справедливость восторжествует над любой хитроумной уловкой.

Рецензии

В течение шестнадцати сезонов сериал "Убийства в Мидсомере" неизменно пользуется спросом среди зрителей, несмотря на отсутствие продюсера, стоящего за кулисами. Это шоу отличается полноценными сериями, завораживающими пейзажами, успокаивающей музыкой и размеренным развитием сюжета, полностью соответствующим канонам английского детективного жанра. Однако, что же именно привлекает современных потребителей, привыкших к быстрому и насыщенному содержимым видео-контенту? Даже местоположение действия остается загадкой для них; они неспецифично называют его "сонным городком", а все убийства сводятся к банальным сценариям: отравление, удушение, ножевые ранения или выстрелы. Для того чтобы разобраться в успехе этого сериала среди потока однообразных криминальных драм на экране, давайте обратим внимание на егоsetting. Действие происходит в вымышленном округе Мидсомер неназванного графства на юге Англии, где можно наблюдать умирающие деревни – отражение реальности всего мира. Жизнь в английской деревне многогранна: здесь переплетаются современные технологии и прогрессивные идеи с религиозным фундаментализмом и даже попытками сохранить феодальные отношения. Кроме того, местные жители демонстрируют нежелание принимать чужаков в свою жизнь, включая представителей полиции. В то же время, присутствие этнических меньшинств сведено к минимуму, создавая гомогенную среду с чисто английским языком – нечто редкое в наше многонациональное время. Главный инспектор Барнаби, центральная фигура сериала, обладает полноценной, здоровой и нормальной семьей. Таким образом, создатели шоу бросают вызов привычным стереотипам детективного жанра. Более того, подход главного героя к расследованию преступлений кардинально отличается от традиционных методов. Он не навязчиво преследует жертв, стремясь любой ценой доказать их вину, и не разочаровывается, когда очередной подозреваемый оказывается невиновным. Главный инспектор Барнаби единственный детектив, придерживающийся принципа презумпции невиновности в своей работе. Основными мотивами для убийств выступают человеческие страсти, такие как месть и любовь. Однако, на первый план выходит стремление к владению частной собственностью – главный двигатель современного общества, низводящий человека до уровня одноклеточных существ. Бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с деньгами составляют основную идею этого сериала. Качество перевода и дублирования иностранных фильмов играет важную роль в их восприятии зрителями. К сожалению, в данном случае качество оставляет желать лучшего, хоть и находится выше среднего уровня. При переводе часто меняют название фильма на более понятное для носителей другого языка. В случае с сериалом "Убийства в Мидсомере", переводчики неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра "Чисто английское убийство" 1951 года и снятого по нему киношедевра в 1974 году. Это свидетельствует о слабости и некомпетентности переводчиков, что является настоящим промахом для столь популярного сериала.

В защиту переводчиков хочу выступить я, ведь название книги или фильма не всегда передается буквально. Переводчики выступают соучастниками творческого процесса с автором и приспосабливают название как главную идею произведения к менталитету носителей определенного языка. В качестве примера рассмотрим саркастический вариант названия сериала "Чисто английские убийства", который уже перешагнул свой 16-й сезон. Это название как нельзя лучше раскрывает мотивы преступлений, которые мы с таким интересом наблюдаем на экране. Только представьте себе страну, где преступнику могло прийти в голову избавиться от половины деревни, дабы скрыть тот факт, что наследник рода является сыном садовника. Или же устранить всех тех, кто доставлял неудобства в школьные годы. Отличный выбор перевода названия, только в столь чопорной и снобистской, наполненной ханжеством стране могли бы найтись такие ничтожные и мелочные причины для совершения убийства. Отдельное спасибо переводчикам за труд, озвучке за прекрасное исполнение своих обязанностей, а также создателям сериала за столь увлекательный сюжет. "Чисто английские убийства!" - это Must Go On!!!